Översättare: okänd Synkad av: vaultkeeper
Handskar, Kaminsky!
Det är läromedel, ingen studiekamrat.
Snuskhummer! Försök med levande kvinnor istället.
När ni äntligen fatt färskt material...
I morgon blir det kroppar fran forsen igen.
Professorn?
Vi har stött pa nat ovanligt i ljumsktrakten.
En penis, kanske?
Det är helt normalt. Män och kvinnor är olika.
Hala rackare.
Ja?
Paula Henning, 783 poäng pa Robert Koch-testet 1999.
Landets näst bästa resultat.
Gratulationer!
Betyder det att jag antagits vid Heidelberg?
Om du föredrar att tillbringa sommaren med lik...
istället för med pojkar, sa...
Grombeks anatomikurs är enastaende.
Ett kraftprov. Intensiv och fokuserad.
Jag hade tänkt aka till ltalien, men nu...
Det är ju en jättechans!
Och du pratar om ltalien?
Där tafsar de ocksa friskt.
Precis.
Ursäkta.
-Na? -Heidelberg!
Hej, farfar.
Dina transaminaser har stigit...
De funderar pa att sätta in hemofiltrering.
De vill öka morfinet till 5 ml, men de maste fraga Schützenberger.
Har du ont?
Jag skulle ha dött i julas.
De torterar mig med samma maskiner...
som jag köpte da jag var överläkare här.
Hur gick provet?
Över 700. Näst bäst i hela landet.
Bra. Da aker du till Heidelberg?
-Jag vill inte lämna dig. -Struntprat.
Inget gör mig lyckligare än att veta...
att min Paula vill bli läkare.
Inte nan omplastrare eller sjukhusbyrakrat...
utan en riktig läkare. Min efterträdare.
Jag är sa stolt över dig.
Jag maste ga nu. Hej da.
Drar du ur kontakten?
Heidelberg?
De röda utslagen är bara flatlöss. Oroa dig inte, Nellie.
Pappa, det är mitt livs chans!
Smörj med det här.
Var lite glad för min skull.
Du skulle ju hjälpa mig pa praktiken.
Det lovade du.
Jag ska ga Grombeks forskningskurs.
Klarar man den far man jobb var man vill.
Om man vill jobba pa en privatklinik.
Mänskligt lidande är till för att göra läkare rika och berömda.
Jag vill ha en topputbildning...
Kevin har en hemsk hosta.
Jag vill göra karriär!
Jag vill inte hamna pa nat...
Fortsätt.
Ta med den bla klänningen, om du gar ut.
Jag aker dit för att jobba.
Det är bara en klänning...
Jag tänker inte bli gravid och förstöra karriären.
Tack för den...
Förlat, jag menade inte sa.
Bad du pappa om ursäkt?
Jag försöker, men han pastar...
att alla framgangsrika är brottslingar, bara för att han själv...
Även om han inte tal sin far...
borde han hälsa pa honom.
Han är väldigt sjuk.
Skriver du?
Det kommer bli toppen!
Var är jag?
Han är vaken.
-Klart för bedövning? -2 mg Promidal.
Har du sett listan?
Nat intressant?
-Vad gör ni? -Hon fran Berlin.
Henning?
Paula eller Petra. Utmärkta betyg.
En kvinna skulle inte vara fel.
Vi kan kontakta henne...
när hon kommer fram.
Vi sags i München.
Ja, du var med pa kursen där.
För han som tar överallt...
-Han är obehaglig. -Jag later honom hallas lite.
Da slipper jag ta hans andra kurser.
Han skulle inte vaga ta pa brösten.
-Ska du ocksa till Heidelberg? -Ja.
-"Ocksa"? -Vi kan dela rum!
Det finns nog nagra läckerbitar...
även om de är läkare.
Men vem vet?
Finns det nan läkare här?
Han föll ihop.
Hör du mig? Ta det lugnt.
Hör du mig?
Hur mar du?
Hör du mig? Hur är det?
Gör plats i en kupé!
Äntligen fattar man varför man pluggar!
Du svimmade inte. Du fick en infarkt.
Kardiomyopati. Framskriden hjärtinsufficiens.
Stort hjärta och sma klaffar.
Jag faller ihop död ibland, det är allt.
Vill ni ha mitt lik som studiematerial?
Först maste vi testa de vitala funktionerna.
Jag ska träffa ännu en mirakelgörare...
i kväll pa en pub.
De gillar sällsynta sjukdomar.
-Jag är ett hopplöst fall. -Säg inte sa. Dagens...
Mitt nummer. Vi tjänstgör pa pubar, diskotek, bio...
sa om du behöver oss...
-Tack. -Lycka till.
Stackare. Jag visste inte att man kunde fa det sa ung.
Är du ocksa fran München?
Ni far dela lägenhet.
Ingen alkohol, inga husdjur. Herrbesök är tillatna.
Men ni far hitta dem själva.
Jag heter Philip.
Fingerfärdige Philip.
-En ordvitsare. Gulligt. -Vada?
Hemtrevligt.
Nan här? Alla studenter till anatomisalen.
I den nya flygeln, genast!
Anatomisalen ligger därat, va?
Ska ni ga pa introduktionen?
-Vi ska ga anatomikursen. -Precis.
Det är nog där borta.
Schysst!
Häftigt.
Vi kanske är tidiga.
-Jag heter Paula Henning. -Gretchen.
Gabi, Tübingens universitet.
Jag hade en pojkvän där en gang.
Vi är bada fran München, men vi hör inte ihop.
Är jag galen eller...
Jag sag en rörelse eller nat.
Knappast troligt.
Vad hette din pojkvän?
Han fran Tübingen?
Jättekul! Skrämma slag pa tjejerna!
En välkomstritual i Heidelberg?
Det som inte kan finnas, finns inte.
Ett lik kan inte röra sig.
Det är ett riktigt lik.
Hur kan en kropp röra sig?
Muskelsammandragningar genom nervimpulser.
Hur fungerar nerver?
Genom elektriska impulser.
Impulserna skapar muskelsammandragningar...
som ger en rörelse.
Det är logiskt.
Allt har en vetenskaplig förklaring.
Allt man behöver är en högspänningskabel. Den kan lamsla hela elnätet!
Tror ni den döde är ett leksakstag, eller?
Ni idioter har inte ett spar av etik!
Du ska nog fa se...
Skitstövel!
De fran Heidelberg har Grombek hela aret.
Hard, men orättvis. En riktig sadist.
Men lysande pa sitt omrade. Vem läser ni för?
Jag hade Botticelli i Berlin. Nu är jag i Sorbonne.
Huber, München.
-Kledermann, Emden. -Det finns inget universitet där.
Det är ett slakteri. Min farbror är slaktare.
Snittar som en gud.
Man lär sig se skillnad pa komage och stek.
-Minst 30 mark. -Men...
-för en läkare... -Kött har sitt pris.
Hjärta kostar mer än lever, bröstoperation mer än fettsugning.
Vi har ett serviceyrke och vi vill väl alla tjäna bra?
Jag kommer ocksa fran Heidelberg.
Specialiserad pa anabola steroider.
Ring mig nästa gang du är naken.
Jag är faktiskt rätt charmig.
Jag älskar fagelsang och är duktig pa blomsorter.
Men jag är läkare.
-Caspar. -Paula Henning.
Din farfar var väl dekan här?
Grundläggande neurologisk anatomi. Heidelberg -57.
Fin smilgrop.
Har din träff inte kommit än?
-Var ligger toaletten? -Jag ska visa dig.
Där inne.
Fyllo! Han har säkert spytt överallt.
Han heter Hein och är en riktig muskelknutte!
Tar sig själv pa största allvar.
Du smilade in dig hos din sötnos med.
-Min vad? -Den mörke, Caspar.
-Ni var uppenbarligen... -Sluta pladdra om killar.
Du är helt besatt. Jag ska plugga, inte knulla runt.
Vad synd.
Vad är klockan?
Fortfarande medvetslös?
Vi lägger snittet här, längs artärerna nära hjärtat.
Pa det sättet frilägger vi hjärtat lateralt.
Hjälp mig nan!
Synd, han är död. Da är han oanvändbar.
-Skadade du dig? -Bara ett skrapsar.
Vad gör vi med kroppen?
Det moderna samhället tenderar att hänföra allt...
till själsliga problem.
Läkaren som skär bort det onda räknas inte längre.
Folk dör hellre i ett stycke...
än botas pa traditionellt medicinskt sätt.
Här i den nya flygeln...
har ni en ultramodern anatomisal till ert förfogande.
Ingen smärta har lindrats här. Ingen har botats.
Här lägger vi grunden för sant.
Vi gör upptäckter...
som räddar liv där ute...
eller atminstone gör livet lättare att uthärda.
Medicinens grunder.
Mina damer och herrar, ni är toppskiktet.
Eliten, framtidens läkare.
En tredjedel av er far inga...
avgangsbetyg.
Uppskatta de harda villkoren.
De garanterar var höga akademiska niva...
och institutionens fina rykte.
Heidelberg har en enastaende preparatsamling.
Vetenskapsmän har tillgang till den...
Iiksom studenter. Den är ovärderlig för vetenskap och studier.
Herregud! Fantastiskt.
Är det modeller?
Nej, de är äkta.
Fett och vatten har avlägsnats fran vävnaden.
De är för evigt konserverade.
Ewald Henning, min farfar.
Det är roligt att er farfar är sa känd...
men det är era egna prestationer som räknas.
Därefter erhaller ni era forskningsteman.
I slutet av kursen ska ni lämna in er uppsats.
Dessutom har vi deltentamen.
Den första om tre veckor...
och da gallras de sex sämsta studenterna bort.
Samma sak gäller efter den andra deltentamen.
Lektionerna halls mellan 7.30 - 12.00, varje dag.
Anatomisalen, biblioteketsamtlaboratoriet är öppna fran 06.00 - 22.00.
Kvällar och helger bör användas till studier.
David.
Det maste vara 10 ar sen jag rökte.
Jag var pa sommarläger och rökte i smyg under ett täcke.
Vet du vad jag gjorde i smyg pa sommarläger?
Under ett täcke?
Det smakade inte gott da heller.
Man kunde fortfarande se sparen av hjärtmassagen pa bröstet.
Underbart.
Kan vi göra preparat av hjärtat och kärlen?
Nu? Strukturen är inte tydlig längre.
När förruttnelsen pabörjats...
Ni har en intressant bekant. Titta här.
Det är ett under att han var vid liv med en san aneurysm.
Gar inte att operera.
Kan ni skära ut hjärtat?
Om det inte är för känsligt för en kvinna...
Vi räddar liv och sen förlorar vi det.
Vi är läkare.
Var är det för snitt i buken?
De är gjorda av ett medicinskt redskap.
Preparatorn maste varit klumpig.
Skitstövel.
Jag fattar inte att han dog sa snabbt.
Titta pa nacken, pa halsvenen.
Blodet är som gummi.
Vad har det med kardiomyopatin att göra?
Ingenting alls.
David var dödssjuk. Du kunde inte ha gjort nat.
Du inbillar dig, för att du känner dig skyldig.
Det är ju lik vi ska undersöka.
-Ska jag skära av hjässan? -Inte än, tack.
Jag maste kunna bortse fran känslor...
annars blir jag aldrig läkare.
Jag tar ett vävnadsprov.
Fröken Henning är här.
Kom in.
Det är fantastiskt.
En papilio demoleus fran Centralamerika.
Sa lätt, sa levande.
Jag vill veta om jag kunde gjort nat mer för David.
Ni reagerade sakligt, korrekt och vetenskapligt.
Det kallas fattning. Imponerande.
-Det verkade sa konstigt att... -Vi vet bada...
att ni hade personliga motiv. Känslor.
Kvinnlig intuition.
Ett fortsatt engagemang vore...
dumt.
-Men... -En kopp te?
Eller en kopp kaffe...
med biskvier och paj.
Fallet är avslutat.
-Det är omöjligt. -Det är därför jag ringer.
Jag har aldrig sett blod med san konsistens.
Processen maste pabörjats före döden.
-Klumpbildning? -Nej, det är mersom...
gummi.
Var han grönaktig, liten och hade antenner?
Varför just grön?
Allvarligt.
Du far ett prov som du kollar i biokemin.
Ett vävnadsprov?
-Jag ska försöka fa tag i ett. -Bernie vill ha färskt kött!
-Levern. Vad far jag som tack? -En kyss.
-En tungkyss och lite tafsande. -Kyss pa pannan, inget tafsande.
-Hej da. -Hej da, gubben.
Din far?
-Ja... -Ni verkar ha ett nära förhallande.
Det var en pojkvän. Inte min pojkvän...
-Rent vetenskapligt? -Jag är alltid...
Du tycker du är rätt bra, va?
Jag tycker du är det.
Kom hit och titta.
Ta en titt.
Det är den unge killens blod.
Har du sett natt liknande?
Det har inget med tumören att göra.
-Jag maste ga till anatomisalen. -Nu?
För att ta vävnadsprov.
Efter helgen är det för sent.
Vad ville du egentligen?
Bio, en glass, dissekera tarmar. Nat romantiskt.
Vi ses om en timme pa studenthemmet.
Lägg av. Lik ser likadana ut pa dan som pa natten.
Det är bara en universitetsbyggnad.
-Vad gör ni här? -Jag skulle...
Student?
-Namn? -Paula Henning.
-Jag skulle bara... -Känner professorn till det?
Javisst. Han sa att jag kunde se efter...
om David... nummer sju, menar jag.
Vem har skickat honom?
Jag behöver tala med läkaren.
22-arig man, kardiomyopati.
-Ja, och vem... -Det är sekretessbelagt.
Jag maste fa veta vem som har skickat honom.
Det är jag. Det var nan här precis.
Jag fick vävnadsprovet.
Det pagar nat skumt här!
Jag maste fa tag i den som skickade hit David.
Preparatorn har en lista över liken.
Om vi kunde fa tag i den...
Du kysser bra, men din tröja luktar formalin.
Kommer du till dammen i morgon?
Jäkla lik! Jag är dödstrött!
Jag kom tvaa pa ett prov.
Hur kom du in?
Jag kom etta.
I Robert Koch-testet för överkursen?
Jag vann för tredje gangen i ar.
Far en man stand...
om han far reda pa att mitt IQ är högre än hans?
-Varför just Hein? -Vi kan inte bara studera.
Hein är bra.
Kom hit!
-Vad är det? -Vänd dig om.
Ett vackert exemplar av latissimus.
Erectorspinae, och här...
-Sluta nu, Gretchen. -Spänn.
Glutaeus maximus. Toppen! Tack, sötnos.
De vi far pa patologikursen är alltid sa rynkiga.
Är nan för intelligent kan det hända att man förälskar sig.
Din Caspar är ocksa välbyggd.
Har han nat i brallorna?
-Han är inte min... -Tror du de nansin pratar...
om nat annat är vara bröst?
Det skulle vara kul att diskutera kukstorlek offentligt.
Vi talade just om dig och din vän.
-Vilken vän? -Morot eller banan?
Vet du nat sjukhus i Heidelberg med förkortningen AAA?
-Med utropstecken? -Hur visste du det?
Det är ett medicinskt samfund. Anti-Hippokrates sällskap.
Var sag du det?
Pa ett lik. Som ett brännmärke.
Det maste varit nat annat.
Anti-Hippokrates sällskap har förbjudits.
Det finns inte längre.
Det verkar sa kitschigt.
Vid en damm i solnedgangen, faglar som kvittrar...
Är kyssar kitschiga?
Du vet jag menar.
Roar du dig hellre med döda...
än levande?
-Stämmer det? -Idiot!
-Har han rätt? -Han är en oförskämd nolla.
AAA star för Age Actabile Antihippocrate.
Vada?
Det star inget om att de är hemliga.
De är en blandning mellan frimurare och studentförening.
De har riter och liknande.
I motsats till läkare som följer Hippokrates lära,
d.v.s. att hjälpa och bota,
ägnar de sig enbart at vetenskaplig forskning.
"Experimentellt dödande för att rädda andra." Helt sjukt.
"Grundades pa 1500-talet. Blomstrade under ll:a världskriget.
"Nuförtiden endast enstaka fall...
"inom genforskning, insemination...
"och farmakologi.
"Ett av anti-Hippokrates center...
"under ll:a världskriget var...
"Heidelberg."
-David... -Ett perfekt offer för experiment.
En ung patient med en ovanlig sjukdom med normalt förlopp.
Tror du att...
de utför förbjudna experiment här?
Nu förstar jag.
Min diarré! Det är deras verk!
Det kliar ocksa.
Jag har nog ett brännmärke pa rumpan ocksa.
-Promidal? -Precis.
Skrivs som det uttalas.
Djurkonservatorer använde det. Proteinrik plasma.
Kroppen blir plastisk genom att allt salt dras ut.
Det injiceras i blodet medan djuret lever.
Man later det hardna och sen är preparatet klart.
Djurorganisationerna förbjöd det.
Ju längre det far verka, desto tjockare blir blodet.
Djurets rörelser blir alltlangsammare, och därefter: Bingol
Ar du kvar?
Den kemiska strukturen är enkel.
En saltlösning avbryter förloppet.
Fragan är: Hur fick din vän det i blodet?
Jag med, pa din rumpa.
Paula?
-Perverst! -Är du kvar?
Min far.
Ingen kvick replik?
Gretchen, gissa vad!
Hej, Hein.
Hej, Phil.
Vi pluggade anatomi.
Jag fick labbsvaren om David.
-Det kallas Promidal. -Paula är en konspiration pa sparen.
Läkare som tatuerar sina patienter pa rumpan.
Anti-Hippokrates sällskap.
Jag maste ta reda pa vad de skulle testa pa David.
Jag gar tillbaka till anatomisalen.
-Förlat att jag störde. -Det gör inget.
Phil fick ända inte upp den.
Hormonerna, lagt blodtryck... Vi är väl alla läkare?
Vi gar ut och äter, sen försöker vi igen. Vad säger du?
-Om middag, alltsa. -Nej.
Tack ända. Ha det sa kul och lycka till.
Professorn, vad bra att ni är kvar.
Vet ni varför man skulle ge en hjärtsjuk Promidal?
Det är otänkbart.
-Jag är ingen specialist, men... -Han som var hjärtsjuk...
-Jag gjorde en blodanalys... -Hade vi inte talat färdigt om det?
Jo, men vill ni förhindra mig fran...
Har ni inte annat att göra?
Har ni fatt ihop alla resultat?
Jag tänkte göra det i morgon bitti.
Kan ni säga mig skillnaden mellan...
akut myeloisk leukemi och akut lymfatisk leukemi?
Ni har skurit er.
Skalpellerna är vassa.
Han gillar mig.
Du är inte duktig alls. Du är arrogant för att du är korkad.
Skära sig i handen...
Det känns bra... förbandet, alltsa.
Kvinnor är bra pa att lägga förband.
Du har ett mjukt handlag.
Är det kitschigt här inne ocksa?
Undrar du fortfarande om anti-Hippokrates sällskap?
Jag kan titta förbi runt 22.30 i kväll.
Ska vi ga?
Ja sa: "Skär inte i ögat!"
Det var redan svart p.g.a. förruttnelsen.
Sa han svarar: "Jag vet vad jag gör."
Han hade spillt hjärnsubstans över hela labbrocken.
Jag känner igen det.
"En varning till förrädare.
"Ett förkunnande om straff.
"Den skyldige fick tre knivstick i vänstra kinden.
"Tre knivstick skar upp hals, bröst och mage."
-Jag har en kniv! -Vad gör du?
Vad gör du i mitt rum?
Är Gretchen här? Jag ville prata med henne.
Har du sett vad nan har gjort där inne?
Vad är det? Är du skadad?
Det är Gretchen. Jag tror...
inte att hon älskar mig längre.
Ni har lite problem bara.
Gretchen är ocksa nere.
Försvinn! Vi vill inte ha sana som ni här!
Lugna ner dig, gubbstrutt!
Pa The Four Seasons betalade de t.o.m. för att jag skulle ga.
-En gratismiddag är ocksa okej. -Och min dessert?
Sötnos, du är helt vild!
Men jag släpper bara in riktigt harda killar.
-Vad menar du med det? -Anatomitest.
I morse lag det en brusten prostata pa bordet.
Vad är det?
Är det redan över?
Synd...
att de är sa känsliga!
Uppskurna ser de sa okomplicerade ut.
Kvinnor tar sig inte tid till att första män.
Jag säger inte sa mycket.
Om du förstar vad jag menar.
Men jag rätt skör och känslig...
även om jag utat sett verkar stark.
-Är du redan... Ska jag? -Nej, nej.
Jag är sa svag för Gretchen, därför...
-Förlat. -Nej, Hein skulle just...
-Nej, nej... -Skulle inte du...
Jag vill inte störa. Om ni har nat viktigt att...
-Stanna, da. -Det var inget viktigt.
En annan gang.
Vänta, du ville berätta nat...
-Ja. Vad är det där? -Ett lik högg mig.
-Vi ses. -Hälsa Gretchen.
Jag vill inte sara henne.
Fyra?
Du är mitt femte misslyckande.
Sex pa jobbet...
är helt naturligt.
Du är en riktig mardröm.
Stackars Phil.
Ni är en snuskig herrklubb och jag är Guds straff.
Är du redan klar?
Gretchen. En sa vacker kropp...
och en san äcklig liten horsjäl.
Fattar du hur mycket du har sarat mig?
Jag älskade dig.
-Tror du att jag är känslolös? -Vad sprutade du in?
-Jag kan inte vara med en hora. -Vad var det för nat?
Det finns inget vi längre. Du förstörde allt.
Jag gav dig 15 mg.
Rätt mycket. Det borde verka snabbt.
Ditt blod. Minns du? "Som gummi."
Fangad!
Vill du ga ut? Jag ska hjälpa dig.
Men du klarar det nog inte. Ska vi sla vad?
Tar du dig över tröskeln, later jag dig ga.
Klara, färdiga, ga!
Bara nagra centimeter till. Hon kanske klarar det. Men da...
Sa grymt.
Vad gör du?
Din vackra kropp. Var inte rädd.
Jag ska föreviga dig.
Den är jämt öppen, men i dag var den stängd.
Den är alltid öppen annars.
Vad fan är det här?
Nat studentspratt.
Tack, fru Stöbel. Fatma, städa upp här sen.
I gar hittade jag en halv tarm under bordet.
Fan, inälvor överallt.
Jävla studenter. Tänk om nan av dem skulle operera en.
Kan du sluta att svära i varje mening?
-Det finns döda här. -Fan.
Vem av er ska raka ut för skalpellen i dag?
Nummer fem.
Sexton.
Tre.
Och sex.
-Den har fastnat. -De borde reparera fanskapet.
Ta nästa.
De har skurit av honom huvudet.
Deras hot...
visar att jag är pa rätt spar.
Om blodet var äkta gar det inte att tvätta bort.
Det är bättre än hjärna. Jag har förstört en tröja...
Skärp er!
Det finns en kriminell organisation här.
Vad betyder det? Att du blir nästa offer?
Riterna är lite gammaldags.
Men idén om oetisk forskning är inte det.
Blod i en tjejs säng...
Det later som ett av Phils sjuka skämt.
Var är han, förresten?
Har ni sett Phil?
Bitvis.
Divertikulit...
är vanligt i västvärlden.
Som ni ser...
Därmed börjar helgen för er.
Ni har snart tentamen.
De som far godkänt kan glädja sig at mer utrymme...
och fler kroppar.
Hej, Paula.
Jag ville tacka dig för i gar.
Det känns skönt...
att nan bryr sig om en.
Det löste sig med Gretchen.
Är inte hon bortrest över helgen?
-Till dig. -Det behövdes inte...
Kardiomyopati - AAAI - inte lagrat
Fran Gretchen. Du borde sluta upp att snoka...
om David.
Du star i vägen för var forskning.
Hans kropp var inte värd nat längre.
Han var ju dödsdömd.
Jag gillar verkligen dig, men...
Är det här nat sjukt skämt? Din jävla psykopat!
Skrik inte sa. Vi är inte ensamma.
Numret ni ringt kan inte nas för närvarande.
-Sa det finns inget lik? -Inte nu längre.
Ni vet inte vad han heter i efternamn...
var han bor, eller vilken stat han är ifran.
Vi vet atminstone hur brännmärket ser ut.
Den hemliga organisationen, anti-Krippo...
-Anti-Hippokrates sällskap. -Kripoder.
Förstar ni inte?
Gretchen, da? Margarete Möllman.
Det är flera dar sen...
En kvinnlig student som inte sovit i sin säng en natt. Och?
-En läkarstudent. -Ett avkapat finger?
Minns du förra aret när tva tjejer anmälde...
att ett huvudlöst lik vinkade till dem i anatomisalen?
Ja, en högspänningskabel.
Fortfarande pa jakt efter konspiratörer?
Caspar? Frank, har du sett Gretchen?
Ja, hon kanske...
Gretchen, vi maste prata!
Du maste komma. Det här är vart projekt.
Jag kommer.
-Har ni sett Gretchen? -Jag hörde nan i anatomisalen.
Gretchen ligger pa bord tre.
Eller fyra?
Lägg av med dina idiotiska skämt.
-Var är Gretchen? -Ta en titt.
Du som är sa nyfiken.
-Du är ju helt... -En hora...
som söker en annan hora!
Är du rädd för lik? Bord tre eller fyra?
Tre eller fyra?
Hon kanske lever än.
Eller kanske inte.
Skämt.
Vi skämtar bara.
Döda kroppar. Gammalt, dött, äckligt kött.
Vi bara skojar.
Är du rädd för mig?
Vänta.
Vänta, var inte rädd.
Det var bara pa skoj.
Du behöver inte vara rädd för mig.
Jag skämtade bara.
Vänta.
BARHUS
Är det nan här?
-Vad gör ni här? -Var inte rädd, ni är säker här.
-Sällskapet har gatt för langt. -Anti-Hippokrates sällskap.
-Ni med? -Självklart.
Vi vill helt enkelt arbeta vetenskapligt...
ofta opretentiöst, men utan den smaborgerliga inskränktheten.
-De där psykopaterna bär kniv. -Bara storkäftade grabbar...
som vill skrämmas.
Tror ni man kan göra vetenskapliga framsteg...
och samtidigt halla hart pa etiken?
Vi har ett rykte att bevara.
Vet ni när vi vann Nobelpriset senast?
Det är manga som forskar i medicin.
Forskningsanslag, uppdrag fran läkemedelsindustrin...
Allt handlar om att finansiera utbildningen av eliten.
Era experiment här...
Varifran tror ni att vävnadsproverna kommer?
Jag har undrat över det...
Fraga en s.k. etisk panel vad de anser om...
att testa leukemipatienter utan deras vetskap.
-Jag visste inte... -Givetvis inte.
Vem bryr sig? En dödssjuk märker det knappt.
Alla vill bli botade, men ingen vill betala.
Men brotten som sällskapet begar...
Herregud! Nazisterna gick över gränsen...
och de tar vi avstand ifran. Men de upptäcker man gjorde...
göms undan. Särskilt inom anatomin.
När er farfar framställde Promidal...
-Vad? -Javisst.
Sällskapets ledare, fram till krigsslutet.
Jag trodde ni visste.
-Men... -Er farfar.
De var dödssjuka fangar, värdelösa.
Men vilka fantastiska preparat! Dissekerade levande!
Är du redan här?
-Fick du meddelandet? -Vilket da?
-Farfar... -Vad är det?
Men jag ville...
Han är avskyvärd.
Man kan bryta ner en kropp i molekyler och undersöka den.
Men hur själen ser ut har vi ingen aning om.
Stämmer det?
Du bade hatar och älskar honom. Jag vet hur det känns.
Jag har vetat i 50 ar.
Tystnad!
De vi valde var alla dödsdömda.
Karcinomtumör, leukemi och myokardit.
Jag erkänner att jag brutit mot reglerna.
Du har mördat dina studiekamrater!
-Det här är bortom... -Jag bröt mot reglerna...
i boken och accepterar mitt straff.
Vi har vissa traditioner vad gäller var forskning...
Vilket skenheligt skitsnack! Utföra förbjudna experiment...
för att fa bidrag fran läkemedelsindustrin.
Sällskapet har alltid sett förbi bade regler och moral.
Ni förstör allt genom er trangsynthet!
Jag kan reglerna.
Vi forskar här.
Ingen smaborgerlig läkarkonst!
Jag skiter väl i en aldrings krämpor!
En som ända är döende!
Titta pa preparaten! Det är vetenskap!
Det bestar!
Jag tar fullt ansvar för honom.
Ett mord begatt p.g.a. svartsjuka är inget för sällskapet.
Jag kommer att kontakta polisen...
och acceptera följderna av det.
Gör det inte! Hör du det?
Det ska du fa angra.
Det här är Hennings telefonsvarare.
Vi kan inte svarajust nu. Lämna ett meddelande...
sa ringer vi tillbaka.
Grombek här. Jag har ett meddelande till Paula Henning.
Ring mig, det är viktigt. Heidelberg, 23 17 96.
Titta förbi i morgon, om ni kan.
Problemet är större...
än jag fruktade.
Vi maste nog kontakta polisen.
Jag tror jag behöver er hjälp.
Jag är ingen stor läkare. Jag har inte din talang.
Jag kunde aldrig bevisa att det finns andra sätt.
Men du är stark. Du har ett gott hjärta.
Du kan välja en annan väg.
Möt mig kl 20.00 i preparatsalen. Grombek.
Först klockan atta?
Caspar är pa vart rum.
De andra pluggar för deltentamen.
-Har du sett Gretchen? -Nej.
Vad är det?
Gretchen är försvunnen och min farfar...
Kom in.
Skulle hon inte aka bort i helgen?
Jo, men...
Vad jag ville säga, var...
Professorn?
Professor Grombek?
Halla?
Mitt finaste arbete.
För att jag älskade henne.
Är inte människokroppen ett mirakel?
Sa välkonstruerad. Ett intelligent system...
av nat sa vackert.
Det är därför jag blev läkare. Du med, väl?
De levande färgerna, den rika vävnaden.
En stillbild av livet.
Promidal kan inte användas pa förruttnande kött.
Här fuskade jag lite. Halspulsadern är nan annans.
Gretchens var sa underligt förvrängd, att...
Titta här.
Hennes hjärta är fantastiskt.
Ansiktet...
är bara för mig.
Jag sätter pa det när jag är ensam.
Förstar du inte?
De flesta gör inte det.
Gretchen kommer vara vacker för evigt.
Du med.
-Caspar? -Det var inte snällt.
Jag letade efter dig...
och sen hoppade den här galningen pa dig med en spruta.
-Injicerade han nat? -Ja.
Snabbt, ge mig en injektion saltlösning.
-10% natriumklorid i... -Det här är fel tidpunkt, men...
-Jag är ingen läkare. -Vad?
Jag pluggar historia. Jag skriver om anti-Hippokrates...
-fran uppkomsten till... -En spruta!
I skapet bakom dörren därborta.
Jag ville bara fa tillgang till biblioteket...
eftersom de inte brukar släppa in nan.
Flaskan med natriumklorid.
-Vad? -'N', 'a', 'C', 'l'.
Jag hade avslöjats efter tentamen.
Men jag har nästan allt jag behöver.
-Tror du att de gör nat farligt... -Caspar.
-Mitt riktiga namn är Oliver Kaufmann. -Toppen.
Gör iordning sprutan.
Vänd pa den.
Jaha, som pa TV.
Ett sprut i luften?
-Sen i rumpan. -Nej, i venen. Som pa TV.
Nej, jag kan inte.
Jag maste fa i mig saltlösning, annars dör jag!
En lag vinkel in i venen.
Inte illa för en historiker.
Borde vi inte ringa sjukhuset?
Varför hade du Promidal i badrumsskapet?
-Vada? -Promidal.
Det de dödar folk med.
Det är vart badrum.
Deodoranten är ocksa min.
Vad gör ni?
Jag är ingen läkare. Jag är bara historiskt intresserad.
De här skisserna är gjorda av Paulas farfar.
Sexakten i tvärsnitt.
Ett evigt stand.
Atminstone ett halvt.
Hein injicerade 3 enheter.
Du kommer leva i 4 timmar till.
Om du haller dig lugn. Det är atminstone smärtstillande.
Som läkarstudent tycker jag det är...
intressant.
Man kan se hur...
Lite crack?
Om man är hög, är det...
Lag du ocksa med den lilla slynan?
Vem, Gretchen? Lek inte med den, är du snäll.
Jag skulle inte skämta just nu om jag vore du.
-Är du galen? Ditt impotenta arsel! -Om du inte haller käften...
skär jag av stämbanden pa dig.
Jag ska döda dig.
-Det här händer inte. -Hall käften!
-Vad gör ni? -Jag maste fa saltlösning.
NaCl, ditt arsel!
Kan nan sy ihop mig?
Förbannade läkare!
Ett skämt, va? Ditt svin!
Vad är det?
Den är kvar. Klaga inte sa, Caspar.
Vem vet vilka bestaende men...
Jag heter Oliver.
Jag ska undersöka dig, lindra dina smärtor. Jag är läkare.
Men du praktiserar inte ännu.
Det här är kitschigt.
Det är fruktansvärt när man tänker pa det.
Ludwig var alltid lite underlig.
Men Hein...
Han var faktiskt...
Vetenskapligt sett var han briljant.
Vetenskapligt sett, ja...
Har du sett preparaten?
Gretchen, menar jag.
Innan polisen...
Ja, vetenskapligt sett var han lysande.
Han var helt okej privat sett med.
-Sällskapets möten... -Synd att det gick sa här.
Jag ska arbeta pa ett sjukhus i Berlin. De ska finnas ett bra sällskap där.
De experimenterar med bedövning där, va?
Och du?
Jag tar över min fars mottagning.
Privata mottagningar inspekteras sällan...
sa man har lite frihet.
Vet du vem som blir Grombeks efterträdare?
-Stievers, tror jag. -Är han ocksa...
Tradition.
-God morgon. -Morrn, preparatorn. Läget?
Som vanligt.